Hey Leipzig!

Wir haben fantastische Neuigkeiten, die wir kaum erwarten können, mit euch zu teilen: Afeefa ist jetzt in 14 Sprachen verfügbar! 🌍✨ Von Deutsch und Arabisch über Spanisch und Farsi bis hin zu Vietnamesisch - unsere Plattform ist jetzt so vielfältig wie die wunderbaren Communities unserer Stadt.

Das war natürlich keine Ein-Frau/Mann-Show. Ein riesiges DANKESCHÖN geht an die unglaublichen Organisationen und Einzelpersonen, die geholfen haben, die Standardfelder von Afeefa in all diese Sprachen zu übersetzen. Ohne sie wäre dieser Meilenstein nicht möglich gewesen:

- Rumänisch: Verband binationaler Familien und Partnerschaften e.V.

- Italienisch: Italiani a Lipsia e.V.

- Polnisch: Zentrum für polnische soziale Initiativen Leipzig

- Vietnamesisch: Verein der Vietnamesen Leipzig e. V.

- Portugiesisch: Mala de Herança em Leipzig e.V.

- Türkisch: Kültür Kollektiv Leipzig e.V.

- Französisch: Ein großes Dankeschön an die Privatperson, die anonym bleiben möchte!

Da Afeefa weiter wächst und sich entwickelt, liegt unser Fokus darauf, die Qualität mehrsprachiger Inhalte zu verbessern. Mit über 1000 Angeboten von mehr als 500 Akteuren können wir allerdings nicht garantieren, dass jede einzelne Übersetzung von Beschreibungen perfekt ist. Diese werden automatisch beim Erstellen oder Aktualisieren von Texten übersetzt. Während KI-Tools für Übersetzungen stetig besser werden (und manchmal schon erstaunlich treffsicher sind!), gibt es immer noch Grenzen, insbesondere bei bestimmten Sprachen oder Textarten.

Deswegen unser Appell an alle Akteur:innen: Bitte erstellt eure Angebots- und Profilbeschreibungen in einfacher Sprache! Nicht nur erleichtert dies die Übersetzungsarbeit, sondern es macht eure wertvollen Inhalte für alle zugänglicher.

Aber keine Sorge, wir haben auch hierfür eine innovative Lösung im Blick! Wir planen die Implementierung eines KI-Tools, das euch beim Verfassen von Texten in einfacher Sprache unterstützt. Es wird eine vereinfachte Version eures deutschen Originaltextes vorschlagen, die ihr übernehmen oder nach Belieben anpassen könnt.

Warum? Weil die Qualität der automatischen Übersetzungen in den weiteren 13 Sprachen dadurch erheblich verbessert wird. Je einfacher die Originaltexte sind, desto besser und verständlicher werden die Übersetzungen!

Also, bleibt dran, genießt die vielfältigen Informationsmöglichkeiten auf Afeefa, und lasst uns gemeinsam unsere lebendige Community in Leipzig noch zugänglicher und inklusiver gestalten!

Euer Afeefa-Team 💚